Not translated in this language yet — showing the original.
The poet who served the regime that killed him · Chapter 1
The poet who served the regime that killed him
Leipzig, seize novembre
Kongresshalle, Leipzig, vendredi 16 novembre 1951.
Ce soir-là, dans la grande salle des congrès de Leipzig, en Allemagne de l'Est, le photographe Roger Rössing braqua son appareil vers la scène. Devant un rideau sombre, entre des palmiers en pot qu'on avait alignés pour faire l'Afrique, quatre hommes dansaient. L'un portait un bandeau clair sur le front, un pagne imprimé noué à la taille, et brandissait un sabre de bois peint de points blancs ; deux autres tiraient chacun sur une longue bande d'étoffe passée autour de lui ; derrière eux, un quatrième, penché, tenait un tambour. Leurs pieds étaient nus sur le tapis. La légende que les archives de la photothèque de Saxe conservent sous ce négatif dit simplement : une troupe africaine se produit « sous la direction du poète Fodéba Keïta ».
Le poète n'apparaît pas sur la photographie. Il avait trente ans, et la troupe qu'il dirigeait s'appelait encore le Théâtre africain de Keïta Fodéba. Elle passait aussi facilement de l'Ouest à l'Est que d'une ville à l'autre : ses spectacles allaient être vus en France, en Suisse, en Belgique, aux Pays-Bas, en Suède, en Norvège, et de l'autre côté du rideau de fer, en Roumanie, en Hongrie, en Pologne, en Tchécoslovaquie. À Prague, au début des années 1950, il se lia avec un homme qui comptait, Václav Kopecký, vice-Premier ministre du régime communiste. Personne ne pouvait savoir, dans la salle de Leipzig, à quoi servirait un jour ce carnet d'adresses.
Siguiri, Haute-Guinée, 1921-1937.
Il était né à Siguiri, sur le Niger, que les Malinkés appellent le Djoliba, en 1921 ; plusieurs notices donnent le 19 janvier. Sa famille comptait parmi les notables de la ville. Sa mère, selon l'éditeur guinéen Tierno Siradiou Bah, était une djéli, une griotte, et descendait de Morifin-Dian Diabaté, qui avait été le maître-griot et le conseiller de l'almamy Samory Touré. Le lien ne serait pas anodin dans la Guinée qui viendrait : Sékou Touré, dont la mère passait pour l'arrière-petite-fille de Samory, ferait plus tard de l'almamy l'ancêtre du nationalisme guinéen. Le garçon grandit donc entre deux mondes qui ne se parlaient guère : celui de la parole chantée, où l'on apprend l'histoire par cœur et en musique, et celui de l'école française, où l'on apprend à écrire.
C'est l'école qui l'emporta d'abord. En 1937, il entra à l'école primaire supérieure Camille-Guy, à Conakry, celle qui ouvrait les portes des écoles normales. L'année précédente, un orphelin de Faranah né vers 1922, Ahmed Sékou Touré, n'y avait pas été admis et avait dû se contenter de l'école professionnelle Georges-Poiret. Les deux garçons avaient un an d'écart. L'un apprendrait un métier manuel et entrerait dans les syndicats ; l'autre allait suivre la voie royale que la colonie réservait à quelques-uns.
À Camille-Guy, Fodéba Keïta entra dans l'orchestre de l'école. En 1940, il fut reçu au concours de l'École normale William-Ponty, au Sénégal, la grande école de l'Afrique-Occidentale française, qui formait les instituteurs, les médecins africains et les commis de l'administration de toute la fédération. On y jouait des pièces de théâtre historiques, et c'est là, écrit l'historienne Céline Pauthier, qu'il se familiarisa avec la dramaturgie européenne. Il en sortit instituteur en 1943. D'autres Guinéens passèrent par Ponty dans ces années-là : Barry Diawadou, de quatre ans son aîné, et Boubacar Diallo, que l'on appellerait Diallo Telli, de quatre ans son cadet.
Tambacounda et Saint-Louis du Sénégal, 1943-1948.
Le jeune instituteur fut nommé au Sénégal, à Tambacounda d'abord, gros bourg de l'Est traversé par la voie ferrée du Dakar-Niger, puis à Saint-Louis, l'ancienne capitale de la colonie. Il passa dans ces années-là son baccalauréat. Le 1er décembre 1944, à Thiaroye, près de Dakar, l'armée française tira sur des tirailleurs africains revenus des camps de prisonniers allemands qui réclamaient leur solde. Rien dans les sources consultées ne dit où se trouvait l'instituteur ce jour-là, ni comment il apprit la nouvelle. On sait seulement qu'il en ferait, quelques années plus tard, le sujet de son texte le plus célèbre.
À la fin de l'année 1948, il arriva à Paris et s'inscrivit à la faculté de droit. La trajectoire était tracée d'avance pour un ancien de Ponty muni du baccalauréat : la licence, l'administration ou la magistrature, peut-être la politique. Diallo Telli, au même moment, suivait exactement cette route jusqu'à l'École nationale de la France d'outre-mer. Fodéba Keïta obtint un premier certificat de licence, et s'arrêta là. Il décida, dit la postface de ses poèmes, de se consacrer au théâtre.
Paris, 1948-1950.
Il ne partait pas de rien. Dès 1948, la revue Présence africaine, fondée l'année précédente par le Sénégalais Alioune Diop, publiait deux de ses textes, « Chansons du Djoliba » et « Étrange destin. Minuit » ; un troisième, « La moisson », parut en 1949. Il fréquentait aussi le Rassemblement démocratique africain, le grand parti interterritorial de l'Afrique française, où le juriste Gabriel d'Arboussier soutenait son projet, à la fois artistique et politique.
En 1949, il fonda le Théâtre africain de Keïta Fodéba. Il fit venir à Paris un guitariste guinéen, Facelli Kanté, qui devint son adjoint presque permanent, et s'associa à un chanteur camerounais, Albert Mouangué. La troupe enregistra pour le label parisien Le Chant du monde. Très vite, raconte la même postface, Fodéba Keïta comprit qu'avec le théâtre parlé il aurait du mal à se faire entendre hors des pays de langue française : la danse, le tambour et le chant passaient les frontières sans traduction. C'est ainsi qu'il entra dans la salle de Leipzig, à la tête d'une troupe qui dansait plus qu'elle ne parlait.
L'écrivain ne disparut pas pour autant derrière le directeur de troupe. Il écrivait aussi pour la scène parlée, et l'une de ses pièces portait pour titre Le Maître d'école, le métier qu'il venait de quitter à Tambacounda et à Saint-Louis. Plusieurs notices ajoutent qu'il monta, dans ces premières années parisiennes, un orchestre baptisé Sud Jazz. Les archives littéraires africaines du programme CARTOMAC, au CNRS, désignent la première formation sous un nom qui disait l'équipe plutôt que le chef : l'ensemble Fodéba-Facelli-Mouangué, un poète guinéen, un guitariste guinéen et un chanteur camerounais. Les mêmes archives signalent qu'un fonds Fodéba Keïta existe en Guinée, consultable sur demande, et qu'il est en état critique.
Il eut aussi, à Paris, un petit appartement rue de la Verrerie, derrière le Bazar de l'Hôtel de Ville. Un autre Guinéen y vint souvent pendant ses années parisiennes, le syndicaliste devenu conseiller territorial en 1953, puis député en 1956 : Sékou Touré. Le détail ne figure que dans une note de la biographie que l'ancien ambassadeur André Lewin consacra au président guinéen, rapporté par un ancien du groupe parlementaire du RDA, Bruno Daoudal. Il avait son importance, puisque trente ans plus tard, à quelques rues de là, quelqu'un proposerait au président de passer devant la maison.
Paris, 1950.
Cette année-là, l'éditeur Pierre Seghers publia un mince recueil intitulé Poèmes africains, signé Keïta Fodéba. Il contenait « Minuit », l'histoire de deux jeunes amants de Siguiri, Balaké et Sona, victimes à la fin du XIXᵉ siècle de la jalousie d'un administrateur colonial. Il contenait aussi un texte de quelques pages, entrecoupé d'indications de musique, qui commençait par trois mots répétés comme un refrain.
Un an plus tard, l'administration coloniale interdit ces textes dans toute l'Afrique-Occidentale française.
Share this chapter