Le poète qui servit le régime qui le tua · Chapitre 2
Le poète qui servit le régime qui le tua
C'était l'aube
**Paris, 1950. Poèmes africains, éditions Seghers.**
Le texte s'appelait « Aube africaine », et il n'était pas fait pour être lu en silence. Entre ses paragraphes, l'auteur avait placé des indications entre parenthèses, comme on écrit une partition : musique de guitare, musique de cora, balafong, tam-tams. Chaque mouvement s'ouvrait sur les mêmes mots, « C'était l'aube », et la voix devait les dire pendant que l'instrument reprenait.
C'était l'aube, et dans un petit hameau du pays malinké qui avait dansé la moitié de la nuit, les bergers menaient les troupeaux vers la vallée en jouant de la flûte, les jeunes filles partaient à la fontaine, leurs canaris sur la tête, et les enfants récitaient le Coran dans la cour du marabout. Au fond de la plaine, un homme courbé défrichait à la daba, si bien qu'à chaque coup les oiseaux s'envolaient vers le Djoliba : c'était Naman, le cultivateur, qui se hâtait parce que ses graines devaient être en terre avant les pluies. Un enfant arriva en courant à travers la plaine mouillée. Le chef du hameau le demandait sous l'arbre à palabres.
Sous l'arbre, les Anciens siégeaient, et à côté d'eux un garde-cercle en uniforme fumait sa pipe. Le griot du chef se leva pour dire la volonté des notables : les Blancs avaient envoyé chercher un homme du hameau pour aller faire la guerre dans leur pays, et l'on avait choisi le plus représentatif, celui que les jeunes filles chantaient chaque soir pour sa stature. Ce fut Naman. Sa jeune femme, Kadia, qui avait déjà perdu un premier mari, cessa de piler, rangea le mortier sous le grenier et s'enferma dans sa case pour pleurer sans bruit.
Le lendemain, les tam-tams de guerre l'accompagnèrent jusqu'au petit port, où il embarqua sur un chaland. Des mois passèrent sans nouvelles, jusqu'au jour où arriva d'Afrique du Nord une lettre qu'un traducteur lut à Kadia au chef-lieu de cercle : Naman allait bien et demandait des nouvelles de la moisson. Une deuxième lettre vint de plus loin, après la Corse et l'Italie, d'Allemagne, où il avait été décoré. Une simple carte apprit enfin qu'il était prisonnier des Allemands. Les Anciens tinrent conseil et décidèrent qu'il avait désormais le droit de danser le Douga, la danse du vautour, que nul ne danse sans avoir accompli une action d'éclat.
Deux années passèrent. Un jour, le chef reçut de Dakar quelques mots qui annonçaient son retour, et le village dansa jusqu'au matin ; les jeunes filles composèrent des airs neufs, puisque les anciens ne parlaient pas du Douga. Un mois plus tard arriva la lettre d'un ami de Naman, le caporal Moussa. Elle commençait comme le poème : « C'était l'aube. Nous étions à Tiaroye-sur-Mer. Au cours d'une grande querelle qui nous opposait à nos chefs blancs de Dakar, une balle a trahi Naman. Il repose en terre sénégalaise. »
Le dernier mouvement revenait sur la plage, dans la lumière du matin, avec les palmiers qui penchaient vers l'océan et les corbeaux qui criaient. Au-dessus du corps, un grand vautour planait, et semblait lui dire : « Naman ! Tu n'as pas dansé cette danse qui porte mon nom. D'autres la danseront. »
Afrique-Occidentale française, 1951.
Le texte ne donnait aucun chiffre. Il ne nommait aucun officier, ne citait aucun rapport, et ne comptait pas les morts du 1er décembre 1944, dont le nombre, des décennies plus tard, n'était toujours pas établi. Il racontait un seul homme, et il lui donnait un nom.
L'administration coloniale le jugea pourtant dangereux. En 1951, un an après leur publication, les poèmes de Keïta Fodéba furent interdits dans toute l'Afrique-Occidentale française. La postface d'une réédition de 1994 insiste sur « Minuit », interdit « pour subversion », et le présente comme le seul écrit de la période coloniale à avoir fait l'objet d'une interdiction en AOF ; l'historienne Céline Pauthier note seulement que les poèmes subirent la censure et connurent, ensuite, un très grand succès.
L'interdiction n'arrêta pas le texte, elle le fit passer sous le manteau. Son fils, Sidiki Keïta, devenu président de l'Association des victimes du camp Boiro, le raconta en 2016 dans un entretien avec un membre de cette association, que l'hebdomadaire guinéen Le Lynx publia en 2021 : « Aube africaine » fut traduit en pular, la langue peule, après l'interdiction, et circula sous diverses formes que son père finançait. Son interlocuteur se souvenait d'un camarade du séminaire de Dixinn, à Conakry, surpris à le lire et renvoyé sur-le-champ. De la version en pular, dit Sidiki Keïta, il ne restait plus aucun exemplaire à sa connaissance. Et il ajouta un détail qui ne se trouve nulle part ailleurs : c'est autour de la diffusion de ce texte, par un échange de lettres, que son père et Sékou Touré avaient fait connaissance. La notice de Céline Pauthier, elle, situe leur rencontre à Paris, au début des années 1950.
Tunis, Rome et Paris, 1961.
Dix ans plus tard, un psychiatre né à Fort-de-France, Frantz Fanon, achevait un livre pressé. Il avait dirigé un service de l'hôpital de Blida, en Algérie, l'avait quitté pour rejoindre le Front de libération nationale, et vivait à Tunis. Atteint d'une leucémie, il avait demandé à son éditeur, François Maspero, que Jean-Paul Sartre écrive la préface, et l'avait rencontré à Rome à l'été 1961. Le livre s'intitulait Les Damnés de la terre.
Dans le chapitre « Sur la culture nationale », Fanon reprochait aux intellectuels colonisés de se réfugier dans la célébration d'un passé figé. C'est alors qu'il introduisait un exemple : « Keita Fodeba, aujourd'hui ministre de l'Intérieur de la République de Guinée, lorsqu'il était directeur des Ballets africains n'a pas rusé avec la réalité que lui offrait le peuple de Guinée. » Il recopiait « Aube africaine » en entier, indications de guitare et de cora comprises, et le commentait : « Si j'ai choisi ce long poème, c'est à cause de son incontestable valeur pédagogique. » Il ajoutait la phrase que des générations d'étudiants allaient souligner : « Il n'y a pas un colonisé qui ne reçoive le message contenu dans ce poème. »
Pour Fanon, Naman n'était pas un seul homme. Mitraillé au moment où il retrouvait sa terre, il était « Sétif en 1945, Fort-de-France, Saïgon, Dakar, Lagos », tous les colonisés qui s'étaient battus pour la France ou pour l'empire britannique et qu'on avait reçus à coups de fusil. Quelques pages plus loin, il écrivait que la responsabilité de l'homme de culture colonisé n'était pas « une responsabilité en face de la culture nationale mais une responsabilité globale à l'égard de la nation globale ».
Puis il allait plus loin que le poème. Les colonisateurs, écrivait-il, se servaient des anciens combattants pour briser les mouvements d'indépendance, et la Guinée en savait quelque chose : « Le poète Keita Fodeba préparait le ministre de l'Intérieur de la République de Guinée à déjouer les complots organisés par le colonialisme français. » La phrase était un éloge, et elle visait un ministre en exercice. Fanon lui donnait même un titre déjà dépassé : depuis mars 1960, Fodéba Keïta n'était plus à l'Intérieur, il était ministre de la Défense nationale et de la Sécurité.
Bethesda, Maryland, mercredi 6 décembre 1961.
Le livre parut à la fin de l'année. Fanon, soigné d'abord à Moscou, avait été transféré en octobre dans un hôpital militaire de la banlieue de Washington, à Bethesda, sous le nom d'Ibrahim Omar Fanon. Il y mourut le 6 décembre 1961, à trente-six ans, quelques jours après la sortie des Damnés de la terre. Il ne vit pas l'indépendance algérienne, ni ce que deviendrait le ministre qu'il citait.
À Conakry, ce même hiver, le ministre de Fanon avait des complots à déjouer.
Partager ce chapitre